Skip to main content

都市再生

凝視珍雅各:「反都更祖師母」的美國戰後城市保衛戰

2020/01/16 
1945年,第二次世界大戰對日戰爭勝利紀念日(V-J Day),紐約時代廣場上湧...
1945年,第二次世界大戰對日戰爭勝利紀念日(V-J Day),紐約時代廣場上湧現人潮。美國戰後的城市規劃,正要拉開序幕,而主舞台之一就是在紐約。 圖/美聯社
今日的世界,人口暴增,都市化速度在人類史上前所未見,加上氣候變遷的威脅,「都市生活」成為人類存續的關鍵字。在這樣的氛圍之下,一名在半個多世紀前,住在紐約格林威治村、戴著粗框眼鏡的猶太人女性,再次成為都市規劃者關注的焦點。
她是珍.雅各(Jane Jacobs)。
今日我們所熟知的概念,諸如社區保存、宜居城市、適合步行的街道等等,都是她發揚的創見,她也被視為建築保存運動的「祖師母」。2016年大受好評的紀錄片《紐約大國民:珍雅各》,即是以她為中心,敘述她與惡名昭彰的現代主義都市規劃者羅伯特.摩西斯的攻防戰。
2017年,美國傳記作家卡尼格爾以珍雅各最有名的都市理論「Eyes on the Street」(凝視街道)為標題,撰寫最新的珍雅各傳記,中文版《凝視珍.雅各》也在2019年底出版。而要談珍雅各的都市理論,就必須談她與摩西斯的攻防戰,以及美國戰後都市規劃爭議。
當代幾乎奉珍雅各為「反都更祖師母」;要談珍雅各的都市理論,就必須談她與摩西斯的攻...
當代幾乎奉珍雅各為「反都更祖師母」;要談珍雅各的都市理論,就必須談她與摩西斯的攻防戰,以及美國戰後都市規劃爭議。 圖/維基共享

▌珍雅各的第一戰:華盛頓廣場公園重劃案

故事的開端是1950年代的紐約華盛頓廣場公園
都市規劃家摩西斯從1930年代開始,就主掌大紐約地區的都市規劃與建設,秉持現代主義理念的他,所想像的「理想城市」是以當時最新穎的汽車為中心,由高速公路貫穿,連結區劃清楚、秩序井然的功能區。他視以步行為主、住商錯綜、由小街廓及老房子組成的社區為「貧民窟」、「都市毒瘤」,需要以外科醫師的姿態切除,方能產生有衛生、有秩序的大都會。
摩西斯在戰後權力大增,在大紐約大刀闊斧、大興土木。然而,1950年代「重劃華盛頓廣場公園」一案,半路卻殺出了沉咬金:珍雅各。
1950年代「重劃華盛頓廣場公園」一案,讓珍雅各第一次登上公眾檯面。 圖/紐約保...
1950年代「重劃華盛頓廣場公園」一案,讓珍雅各第一次登上公眾檯面。 圖/紐約保存檔案計畫(NYPAP)
摩西斯計畫蓋一條公路,直接穿越華盛頓廣場公園,將北邊的第五大道延伸到公園南邊。圖...
摩西斯計畫蓋一條公路,直接穿越華盛頓廣場公園,將北邊的第五大道延伸到公園南邊。圖左為當時公園現況;圖右則為摩西斯計畫中的重建計畫,儘管綠地增加了,但卻硬生生在公園正中央開了一條快速公路。 圖/紐約大學
珍雅各在此時仍是個沒沒無聞的記者,在《Vogue》雜誌或是《Architectural Forum》寫些都市觀察。不同於摩西斯,珍雅各對城市關係不是「由上而下」的俯瞰,而是「由下而上」,觀察人如何行動、如何買賣、如何使用城市。
珍雅各與摩西斯的第一次交鋒,正是爭取保存她所居住並熱愛的格林威治村,其附近的華盛頓廣場公園。對於珍雅各來說,華盛頓廣場不只單純是紐約眾多公園中的一個而已,而是她固定散步、帶小孩遊玩的地方,她也觀察一到了週末,廣場就會聚集各式各樣的居民與遊客,生命力蓬勃。然而,摩西斯卻計畫蓋一條公路,直接穿越公園,將北邊的第五大道延伸到公園南邊。珍雅各意識到這樣會讓公園開腸剖肚,不再生氣蓬勃,於是發動了公園保衛戰。而這,也是珍雅各第一次登上公眾檯面。
這場戰役刺激了眾多公共人物與知識份子加入力挺珍雅各,包括知名人類學家米德(Margaret Mead)、文化評論家桑塔格(Susan Sontag)、小羅斯福總統夫人(Eleanor Roosevelt)等。
身為專業記者,珍雅各熟稔於媒體操作,她安排了一群小朋友在華盛頓廣場上「結綵」,並邀請媒體來拍攝;相反於大興土木時的「剪綵」儀式,這意味著要保留現有的都市紋理。而以女性、媽媽主導,甚至兒童參與的運動,也象徵了陰柔的、由下而上的草根行動。珍雅各最終激起了數千民眾參與(主要為女性),成功阻擋了鄙視此運動為「婦人之見」的摩西斯。
都市規劃家摩西斯從1930年代開始,就主掌大紐約地區的都市規劃與建設。在珍雅各率...
都市規劃家摩西斯從1930年代開始,就主掌大紐約地區的都市規劃與建設。在珍雅各率領的抗爭下,最終成功阻擋了鄙視此運動為「婦人之見」的摩西斯。 圖/多倫多國際影展

▌偉大城市的「衰亡」與「誕生」

打贏第一場戰役之後,名氣漸響的珍雅各在1961年出版了她最著名的著作,也是被後世譽為「都市理論聖經」的《偉大城市的誕生與衰亡》。她甚至很挑釁地寄了一本給摩西斯,惱怒的摩西斯把書退回,並在回信中稱珍雅各在書中「詆毀他的名譽」。
《偉大城市的誕生與衰亡》更好的翻譯,其實應該按照原文順序:衰亡與誕生(Death and Life of Great American Cities)。珍雅各看到的,是美國戰後現代主義式的都市規劃,如何破壞城市,導致偉大的美國城市「衰亡」;然後她對此提出方針,指出如何讓這些城市「重生」。
書開宗明義即辛辣地點出了「本書旨在攻訐當前都市計畫與都市重建的基本原則,並試圖提出一些規劃與重建的新原則。」摩西斯的名字雖然在稍後才出現,但這本書很明顯就是在攻擊摩西斯,以及摩西斯所代表的現代主義式都市規劃。
《偉大城市的誕生與衰亡》被後世譽為「都市理論聖經」;更好的翻譯,其實應該按照原文...
《偉大城市的誕生與衰亡》被後世譽為「都市理論聖經」;更好的翻譯,其實應該按照原文順序:衰亡與誕生。圖為1950年代的紐約市天際線。 圖/flickr@cobravictor
什麼是「現代主義式都市規劃」?從1920年代開始,歐洲出現了一群自稱「現代運動」(Modern Movement)的前衛建築師,擔負起了「總體規劃師」(master planners)的角色,他們想像自己不僅僅是設計個體建築的建築師,而是像上帝一樣,由上而下俯瞰都市,檢視都市的問題。
他們擁抱科學、機器、工業生產的邏輯以及技術官僚的手段,意圖整治從工業革命以來,大都會中貧民窟、衛生不良、交通阻塞等問題。手段通常都是大刀闊斧,將城市開腸剖肚,建設巨型住宅區、商辦區以及高速公路。
這群「現代運動」的代表人物之一就是來自瑞士的柯比意(Le Corbusier),他在1925年所提出的「瓦贊計畫」(Plan Voisin),意圖將巴黎市中心夷為平地,興建一棟一棟像模子印出來一樣的現代主義式大樓,不過最終沒有實現。
柯比意式的大規模規劃在歐洲沒有太多的成果,反而在新大陸被發揚光大。美國戰後的大規模規劃以「都市更新」(urban renewal)以及「清除貧民窟」(slum clearance)為名,大肆拆除掉規劃者眼中的老舊社區,興建柯比意式的「公園大樓」(towers in a park)社會住宅,以及直通市中心的高速公路;而身為紐約都市規劃統籌的摩西斯,就是美國戰後柯比意的衣缽傳人。
現代主義建築運動,意圖整治從工業革命以來,大都會中貧民窟、衛生不良、交通阻塞等問...
現代主義建築運動,意圖整治從工業革命以來,大都會中貧民窟、衛生不良、交通阻塞等問題。手段通常都是大刀闊斧,將城市開腸剖肚,建設巨型住宅區、商辦區以及高速公路。圖為摩西斯1941年提出的「下曼哈頓快速道路」草圖。 圖/美聯社
美國戰後的大規模規劃以「都市更新」以及「清除貧民窟」為名,大肆拆除掉規劃者眼中的...
美國戰後的大規模規劃以「都市更新」以及「清除貧民窟」為名,大肆拆除掉規劃者眼中的老舊社區,興建柯比意式的「公園大樓」社會住宅。圖為密蘇里州聖路易的社會住宅「普魯伊特–伊戈公寓」。 圖/維基共享

▌「凝視街道」之必要:以人為本的有機都市

現代主義式的巨型高層社會住宅,在戰後出現於美國每一座大城市中,雖然一開始看似有秩序、整潔、採光充足,但在「清除貧民窟」的過程中,已經破壞了原本的社群紋理、經濟結構,「集中貧困」在沒有足夠資金資源管理下,社區生活品質及治安每況愈下,沒過多久,社會住宅(public housing)在美國反倒幾乎變成了犯罪溫床的代名詞。
在珍雅各的眼中,這種現代主義式社會住宅群的基本問題,就是沒有考慮到「人」。
珍雅各在乎的,不是抽象的建築規劃理論,而是人如何使用空間,建築與空間對於人類心理、行為的影響。在《偉大城市的誕生與衰亡》一書中她便指出,公園大樓式的大規模社會住宅最大的問題,就是剷除了「街道」。
珍雅各眼中最迷人、最健康的街道與居住形式,就是她居住的格林威治村——蜿蜒的巷道、低層的建築,鼓勵人們在人行道上行走,小孩在街道上遊玩,街坊鄰居可以坐在台階上、探頭出窗外聊天寒暄。像摩西斯這樣的現代主義者,視「街坊生活」(street life)為貧民窟的象徵,他們認為真正的現代人應該生活在秩序井然的大樓中,透過汽車來通勤,沒有理由在街上閒晃。
在珍雅各的眼中,這種現代主義式社會住宅群的基本問題,就是沒有考慮到「人」。 圖/...
在珍雅各的眼中,這種現代主義式社會住宅群的基本問題,就是沒有考慮到「人」。 圖/flickr@RV1864
但珍雅各認為一座健康的城市,最重要的就是有機的生命力,人與人之間自發的互動,而不是透過規劃者威權式地告訴人們「你們應該怎麼生活」。她稱這樣街坊之間的有機互動為「人行道芭蕾舞」(sidewalk ballet)——人們從住家、店家內往人行道上進進出出,與街坊鄰居互動,良好的城市像是一支美麗的芭蕾舞,從容而且迷人。
更重要的是,珍雅各認為這樣有機的都市型態可以預防犯罪。她提出了極具影響力的「凝視街道」(Eyes on the street)理論,指出高層社會住宅之所以會成為犯罪溫床,其中一個原因就是高樓的建築形式使得居民無從守望相助、預防犯罪;而傳統的住商混合緊密街廓,隨時都有人「看著」街上,不管是從自家窗戶,還是從街坊上的店家,甚至到了三更半夜,只要轉角的酒吧還有生意,街坊鄰居隨時都可以互相守望,罪犯也就會被勸退。
1960年代,美國的高層社會住宅就已經得到了犯罪溫床的臭名;到了1970年,密蘇里州聖路易惡名昭彰的社會住宅「普魯伊特–伊戈公寓」(Pruitt-Igoe)因為徹底衰退,成為毒販、幫派聚集之地,被迫引爆拆毀,也幾乎應證了珍雅各的遠見。
珍雅各認為一座健康的城市,最重要的就是有機的生命力,人與人之間自發的互動,而不是...
珍雅各認為一座健康的城市,最重要的就是有機的生命力,人與人之間自發的互動,而不是透過規劃者威權式地告訴人們「你們應該怎麼生活」。圖為1970年代,紐約的中國城。 圖/flickr@Devin Hunter
「普魯伊特–伊戈公寓」被視為美國都市更新的失敗案例,1970年代時就因為徹底衰退...
「普魯伊特–伊戈公寓」被視為美國都市更新的失敗案例,1970年代時就因為徹底衰退,成為毒販、幫派聚集之地,被迫引爆拆毀,幾乎應證了珍雅各的遠見。 圖/維基共享
至於高速公路,美國從1950年代開始倡導大公路主義,大肆興建州際公路,「美國夢」在此後的基本意象,就是住在郊區的大房子,開著新穎的汽車,透過公路通勤到市區上班。從波士頓到芝加哥,這些公路往往硬生生地將原先的城市開腸剖肚,直搗黃龍到市中心。在紐約,摩西斯先是在1945到48年間計畫並興建了「跨布朗克斯區快速道路」(Cross Bronx Expressway),當地居民抗議未果,布朗克斯區被一劃為二,從此南北發展不均。
摩西斯更把目光轉向了紐約的中心——曼哈頓。他在1941年提出了「下曼哈頓快速道路」(Lower Manhattan Expressway)計畫,並在1960年核准,計畫將78號快速公路直接穿過下曼哈頓,在沿線興建巨型、未來感十足的大樓。
這條公路計畫必須拆除珍雅各心有所繫的蘇活區與小義大利等社區,而珍雅各的家園格林威治村,也被摩西斯的規劃局劃為「貧民窟」,眼看就要被拆除。於是珍雅各在1960年代,延續先前保衛華盛頓廣場的精神,號召文化人士與社區居民發起了多次的「社區保衛戰」。
此時,她不僅因為《偉大城市的誕生與衰亡》一書成為家喻戶曉的人物,更因為摩西斯在1963年為了興建麥迪遜花園廣場(Madison Square Garden),拆毀了紐約人視若瑰寶的經典建築賓州車站(Pennsylvania Station),在紐約變得惡名昭彰。珍雅各因此得以成功號召大眾,幾場保存運動皆以勝利告結,使得曼哈頓島沒有像波士頓或芝加哥一樣,被快速公路切得肝腸寸斷。
摩西斯在1963年為了興建麥迪遜花園廣場(Madison Square Gard...
摩西斯在1963年為了興建麥迪遜花園廣場(Madison Square Garden),拆毀了紐約人視若瑰寶的經典建築賓州車站(Pennsylvania Station),在紐約變得惡名昭彰。圖為抗議賓州拆除的示威者,左二為珍雅各。 圖/紐約保存檔案計畫(NYPAP)

▌從城市與人的關係,反思珍雅各

珍雅各在1968年後,因為不想要她的兒子被越戰徵兵的緣故,搬到了加拿大多倫多。雖然她在加拿大也貫徹她在紐約的精神,參與都市社區保存運動,但她的重要遺緒還是在紐約的公民行動與出版作品。
《偉大城市的誕生與衰亡》在1960年代後,幾乎被都市規劃界奉為圭臬;她首先提出的「凝視街道」理論,在1970年代被建築師紐曼(Oscar Newman)擴展為「防衛性空間」理論,旨在批判現代主義高層社會住宅容易導致犯罪,從而提倡高度混合公私領域的複合型社區型態。
而珍雅各「以人為本」的都市理論,也讓建築與都市規劃界重新思索人與城市之間的關係。近年來最有影響力的例子,就是拆除都市中的快速公路,屏去「以車為本」的大公路主義,重新讓人與城市親近。從波士頓拆除快速公路的「綠帶公園」(Rose Fitzgerald Kennedy Greenway)、首爾的清溪川,到台北拆除忠孝橋引道讓北門重見天日,都可以說是珍雅各的遺緒。
波士頓拆除高速公路的「綠帶公園」(Rose Fitzgerald Kennedy...
波士頓拆除高速公路的「綠帶公園」(Rose Fitzgerald Kennedy Greenway),可說是珍雅各「以人為本」的遺緒。 圖/Rose Kennedy Greenway
然而,珍雅各的影響對於都市規劃來說,卻也不是一面的好評,尤其近年來都市規劃學者也開始重新審視部分由珍雅各啟動的「後現代主義」都市思維。
如果珍雅各反抗的是由上而下、威權式的「現代主義」大師規劃,那麼近年來對於珍雅各的反思,就是對於她所代表的某種「後現代主義」的批評。雖然珍雅各從來沒有自稱為「後現代主義者」,但是她所提出的種種反對現代主義的觀察與批評,卻激發了1960年代後、屬於後現代主義一環的「新都市學」(New Urbanism)。
信奉珍雅各的「新都市學」,認為都市與建築形式會影響人類行為,小街廓、小巷弄、適合走路的緊密社區勢必促進良好的社群關係,而現代主義式的大樓、高速公路勢必導致疏離感以及犯罪。
在這樣全然信奉珍雅各的風氣之下,對於都市規劃整個學門與行業來說,最嚴重的後果,是導致對於由上而下的規劃者的全然不信任。甚至近年有學者指出,從大約1970年代以來,至少在美國,都市規劃這個學門幾乎已經「自我閹割」。一如柯比意式的現代主義被濫用以摧毀一座一座的城市,珍雅各的學說也被濫用來阻擋一切的都市規劃。
信奉珍雅各的「新都市學」,認為都市與建築形式會影響人類行為,小街廓、小巷弄、適合...
信奉珍雅各的「新都市學」,認為都市與建築形式會影響人類行為,小街廓、小巷弄、適合走路的緊密社區勢必促進良好的社群關係,而現代主義式的大樓、高速公路勢必導致疏離感以及犯罪。 圖/法新社

▌民粹時代的城市未來?

雖然珍雅各並沒有要拆解整個都市規劃學門,她所預想的是更注重人性的規劃方式,但是她的學說卻不免被滑坡效應放到最大:對於摩西斯式的大型規劃的不信任,轉變成了對於一切由上而下的政府規劃的不信任;珍雅各的學說被推到極致,反倒成了一種幾近自由放任的民粹主義,從「專業最懂」變成「人民最懂」。
確實現代主義的都市規劃容易被批評為「菁英主義」,但「新都市學」促成的「民粹主義」,導致對專業的全然不信任,一切都要聽人民的。從1970年代開始到現今所有的都市規劃過程,不免都要舉辦社區居民公聽會,「傾聽」居民的聲音。固然在多元民主社會,個體的需求需要盡可能地滿足,但這樣的危險是,大部分的居民只關心自己(或是自己社區)的利益,而忽略了規劃專業能看到的更宏觀的願景。
其中一個例子,就是1970年代開始的「NIMBY運動」(Not In My Back Yard的縮寫),也就是「別來我家後院蓋東西」。NIMBY運動濫用了珍雅各的學說,認為自己的社區只能由居民掌控,政府無權干預。於是在美國,從興建綠能發電廠到遊民安置中心等等建設,都常受到NIMBY運動者的反彈(通常理由都是影響地產房價與生活品質),「民粹草根主義」導致政府種種的規劃寸步難行。
在今日民粹主義高漲,不信任政府及專業的風氣之下,珍雅各的都市學說很容易被拿來濫用,然而現代主義式的威權規劃也已被應證破壞力十足。在都市化急速發展、氣候變遷進逼、移民危機已然浮現檯面的時代,需要解決這些問題,政府的大規模基礎建設及都市規劃是必要的,但要如何在現代主義式與珍雅各式的人本主義之間取得平衡,會是都市規劃者不得不面對的課題。
要如何在現代主義式與珍雅各式的人本主義之間取得平衡,是都市規劃者不得不面對的課題...
要如何在現代主義式與珍雅各式的人本主義之間取得平衡,是都市規劃者不得不面對的課題。圖為賓州車站拆除工作,被卸下的雕像。 圖/紐約保存檔案計畫(NYPAP)

Comments

Popular posts from this blog

購屋糾紛多 預售屋是申訴榜首行政院消費者保護委員會統計,房屋糾紛為去年國人所有申訴糾紛排行榜第一名,3030件糾紛案已佔所有申訴糾紛一成,其中尤以「預售屋」糾紛最為嚴重。發現六大缺失,包括:建商未提供驗收條款或未記載交屋保留款、未明確記載開工日期及取得使用執照期限、未記載地價稅、房屋稅分擔比例、未經買方同意更換主要建材及廠牌規格及交屋期限不明確、未記載建物第一次登記的稅費負擔約定,以及未記載賣方對廣告之義務而且違約金收取過高。 消保官莊惠媛指出,消費者購買預售屋基本上就像購買一個夢想,且大部分消費者必須要花掉一生積蓄才能買回一個窩,但因為預售屋不像成屋,有實體房屋可供檢視,就得預先和房屋業者訂契約先行付款,最後往往因期待有落差而陷入糾紛成為惱人之痛。 莊惠媛呼籲,民眾購屋前為了維護權益,應先瞭解內政部先前訂定的「預售屋買賣契約書範本及預售屋買賣定型化契約應記載及不得記載事項」,尤其針對預售屋挑購提出「八大提醒」,包括:一、確認並履勘預售屋位址;二、攜帶捲尺、相機參觀樣品屋;三、看建築執照影本、執照核准圖說;四、審閱契約並瞭解契約內容;五、索取並保留廣告文案;六、詳實紀錄銷售現場建材資訊;七、洞悉成交紅單、假客戶等銷售手法;八、選擇合法代銷業者,以免受騙上當。 【2009/03/16 聯合晚報】
科技擠壓 原生種子快滅絕 2009/05/15【米千因/文】《聖經‧創世紀》:上帝說:我要將所造的人和走獸並昆蟲以及空中的飛鳥都從地上消滅。 於是上帝在罪惡滿貫的人類中揀選恪守本分的義人諾亞一家,諾亞夫婦、三個兒子及其媳婦,作為新一代人類種子來保存下來。上帝告訴他們,七天之後就要實施大毀滅,而命他們造一只方舟,一間一間地造,裡外抹上松香。諾亞一家立即照辦,等方舟造好之後,上帝說了:看哪!我要使洪水在地上氾濫,毀滅天下,凡地上有血肉、有氣息的活物無一不死。我卻要與你立約,你同你的妻子、兒子、兒媳都要進入方舟。凡潔淨的畜類,你要帶七公七母;不潔淨的畜類,你要帶一公一母;空中的飛鳥也要帶七公七母。這些都可以留種,將來在地上生殖。2月17日當天,諾亞六百歲生辰,海洋裂開,巨大的水柱從地下噴射而出,大雨下不停,整整降了四十天,水無處可流,迅速上漲,淹沒了高山,最後凡是在陸地上靠肺呼吸的動物都死了,只剩下方舟上的人、動物及種子安然無恙。 目前有一群歷史學家與考古學家正在熱衷地尋找證據,來證明諾亞方舟的存在,而部分社會學家與環保人士卻將關注的眼光投向原生種子的培育與保留上。理由是工業革命以至基改科技發達的今日,原生植物種子滅絕了大半而不復得。比方,世界上原有二百多萬種食用性植物,稻米種類至少也有十二萬種之多,如今普遍種植的不到數百種。十九世紀,美洲大陸至少有七千多種不同種類的蘋果,現在則僅剩約三百種,且大都是雜交,原生種如鳳毛麟角;加上企業一手主宰的廣大單作,以及隨後而至的基改技術,雜食性的人類於是被迫成為挑食、偏食、速食的怪物。而糧食分配不均的問題不但未能因而獲得解決,甚且因企業的壟斷而更形惡化。雖有科技的介入而全球饑餓人口不減反增,糧食價格高漲不下,人類身心健康因飲食習慣的改變而為過胖、糖尿病、心臟病、憂鬱症等文明病所苦。人類以科技萬能的傲慢插手上帝的傑作導致這樣的結果,不待歷史學家及考古學家的證明,全球暖化將引發大洪水的理論或會成為事實,那麼,一個有效而力量龐大的逆轉運動若非於此時出現,人難道只能坐以待斃? 義大利人Carlo Petrini首先發難,組成了國際慢食會,且一觸即發,如洪水漫過大地地延燒成一股運動,沒幾年,慢食所講求的良好、公平、乾淨的主旨與精神傳染了全球各角落,因而衍生出林林種種反應在慢活態度的活動與主張,於是慢食之後,慢活、慢設計、慢診斷、慢建築、慢手工、...
歐債危機 都是單一貨幣害的【經濟日報╱2012.02.28 03:06 am萄葡牙的局面非常嚴重,因為失業率已經超過13%。希臘、愛爾蘭甚至西班牙的情況更糟。整個歐洲似乎已經再度陷入衰退。 為什麼歐洲已經淪為全球經濟的病夫?答案似乎人盡皆知,遺憾的是人們知道的大多不是實情,而有關歐洲問題的不實說法正在扭曲我們的經濟討論。 試閱讀有關歐洲問題的討論文章,或者一篇看似符合事實的報導,則會看到兩種說法中的一種。我暫且稱之為共和黨人與德國的敘述。兩者均與事實不符。 共和黨的說法是羅姆尼競選的主軸之一。這種說法聲稱,歐洲因為對窮人伸援太多而麻煩上身;這是福利國死前的掙扎。這是右派陣營始終偏好的論點之一。1991年,瑞典因為放寬管制而面臨金融危機(似曾相識吧?)時,卡托研究所發表一項報告,聲稱這足以證明整個福利國模式行不通。 然而,仍然保留福利國制度的瑞典目前表現亮眼,經濟成長優於其他富裕國家。 我們不妨有系統評論,逐一檢視目前使用歐元的15個歐洲國家(排除馬爾他與塞浦路斯),並根據危機出現前,各國用於各種社會施政方案的預算占GDP之比予以排名。希臘、愛爾蘭、葡葡牙、西班牙、義大利是否因為福利制度過於細緻而顯得與眾不同?沒有。只有義大利可列入前五名,即使如此,它的福利制度規模仍不及德國。 換言之,龐大的福利制度並不是問題的肇因。 接下來談德國的論述,亦即把問題主要歸咎於財政不負責任。這種論調似乎與希臘的情況相符,而且也僅止於此。義大利在危機發生前數年即已出現赤字,規模卻僅略大於德國(義大利的龐大赤字主要源自多年前不負責任的政策)。葡萄牙的赤字小很多,西班牙與愛爾蘭則享有盈餘。 噢,還有。部分不是歐元國的國家似乎也能夠在未面臨任何危機的情況下,揹負龐大的赤字與債務。英國與美國可以大約2%的低利率長期舉債;日本揹負的債務遠大於含希臘在內的任何歐洲國家,利率只有1%。 換言之,「希臘化」的經濟論辯毫無事實根據。 如此說來,歐洲的問題究竟何在?真相是,問題大多與貨幣有關。歐洲國家推出單一貨幣,卻缺少確保該貨幣運作無礙所需的配套機構,無形中等於再次創造金本位制的缺失。這些缺點曾經在大蕭條形成的過程中扮演重要角色。 更確切的說,歐元使民間投資人產生虛假的安全感,並導致資金大舉湧向歐洲各邊緣國,相對又導致成本與價格大漲,製造業失去競爭力,1999年貿易大致平衡的各國並開始出現龐大的貿易赤字。...