2011年 11月 04日希臘總理放棄公投計劃
Agence France-Presse/Getty Images
周三在法國戛納，希臘總理帕潘德裡歐與法國總統薩科齊、德國總理默克爾及IMF總裁拉加德舉行危機會談。會談結束後，帕潘德裡歐召開新聞發布會。
希臘總理帕潘德裡歐(George Papandreou)放棄公投的決定為過去喧囂動盪的幾天畫上了句號。公投決定把雅典推向了政治混亂的邊緣，迫使歐洲領導人開始考慮希臘在歐元區的去留。面對自己黨內人士因公投計劃而倒戈相向的情況，帕潘德裡歐周四放棄了公投計劃，說要尋求與希臘保守反對派的兩黨聯盟，以形成全國對救助方案的共識。
在按計劃將於周五舉行的信任投票之前，帕潘德裡歐政府的未來仍令人懷疑，但他取消公投的決定還是打消了外界對希臘即將退出歐元區的憂慮。有人擔心，希臘退出歐元區可能會引發歐元崩潰。
與此同時，20國集團(G20)領導人齊聚法國戛納，想辦法支持整個歐元區抵御希臘波動掀起的與日俱增的金融混亂。歐元區是全球經濟的重要組成部分。
希臘取消公投計劃令金融市場鬆了一口氣。不過，該計劃不確定的結果本來有可能將希臘推入史上最大的主權債務違約窘境，並讓歐洲陷入衰退。
帕潘德裡歐本周提出公投，以此作為維持其嚴格緊縮政策以抑制本國債務的必要民主手段。但周四，這位希臘領導人屈服於來自其所在的泛希社運黨和其它歐洲國家的壓力。歐洲國家開始公開質疑希臘是否將必須退出歐元區。
希臘國內對於國家可能被趕出歐元區並面臨倒閉的情況感到越來越恐慌，保守派反對黨黨首薩馬拉斯(Antonis Samaras)提出了一個讓四面楚歌的帕潘德裡歐退讓的辦法。
觀點：希臘毀了歐洲的未來？
《華爾街日報》Thorold Barker做客“閑說華爾街”訪談欄目。他指出，希臘債務危機被放任延續了數年時間，這可能預示著歐洲的未來不甚樂觀。
從早年一同在美國馬薩諸塞州阿姆赫斯特學院(Amherst College)上學時開始，薩馬拉斯與帕潘德裡歐就是朋友了。薩馬拉斯說，他將支持歐洲針對希臘制定的最新救助方案。該方案要求希臘須採取進一步緊縮措施，作為獲得1,300億歐元國際援助貸款的交換條件，並進行債務重組。
帕潘德裡歐說，如果反對黨回到談判桌上來，接受救援方案，那麼就沒有必要舉行公投。其他政府官員說，公投的想法已在事實上行不通。政治分析人士說，不管怎樣，帕潘德裡歐都無法從議會拿到足夠票數來授權舉行公投。
周四以前，薩馬拉斯還曾竭力反對歐洲為希臘提出的苛嚴救援條件，並要求希臘政府推出更多以減稅為基礎的促增長政策。歐洲國家政府已經明確表示，它們不願意出錢兌現他的這些願望。薩馬拉斯曾跟希臘輿論的很多聲音一樣，斥責政府採取的嚴厲緊縮的措施，稱這些措施進一步拖累了希臘的經濟，加深了社會痛苦。
但薩馬拉斯和他的新民主黨(New Democracy)更擔心國家破產和希臘退出歐元區的可能性。薩馬拉斯周四說，到目前這個時候，這份新的救援方案已經勢在必行，必須加以保護。他要求組建一個臨時政府來管理救援方案的執行，然後再到年底左右舉行新的選舉。
薩馬拉斯對議會說，他在下午跟帕潘德裡歐通了電話，向對方提出過這一要求。薩馬拉斯說，如果他認為我是想跟他共同執政，那他就理解錯了；我明確要求他辭職，然後我們去參加選舉。
帕潘德裡歐回絕了辭職要求。他還沒有說過，如果是組建全國聯合政府的話，他希望這樣的政府維持多久。帕潘德裡歐今年早些時候曾發出信號，稱可能會為組建兩黨聯合政府而退位讓路。
歐洲國家政府有關希臘是否應該退出歐元區的討論已經越來越公開，此舉令這個地中海國家感到羞恥。只有少數希臘人希望看到德拉克馬（Drachma，希臘未加入歐元區之前的貨幣）的回歸。經濟學家說，重新推出這一疲軟的國別貨幣可能會摧毀希臘的銀行系統，在希臘社會造成大范圍的破產。歐元是歐洲60年一體化進程中的核心元素，如果被逐出歐元區，那麼自視為歐洲文明搖籃的希臘的士氣和身份認同也將受到沉重打擊。
帕潘德裡歐讓希臘在歐洲的地位受到質疑，很多執政黨選民對此也大為光火。雅典41歲的保險公司員工阿波斯托洛普洛(Georgia Apostolopoulou)說，他讓希臘蒙羞，把痛苦帶給人民，讓這個國家成了他人的笑柄。她說，帕潘德裡歐居然還不明白，還堅持不下台，我簡直不敢相信。
盡管帕潘德裡歐在公投的事情上已經轉變態度，但他還要為了通過議會於周五晚上舉行的一次信任表決而努力。希臘多數分析人士認為，盡管帕潘德裡歐的固執有目共睹，但他繼續掌權的日子不會長久。
薩馬拉斯一直堅決主張，在組建全國聯合政府之前，帕潘德裡歐必須辭去總理職務。今年6月薩馬拉斯與帕潘德裡歐就組建一個“救國政府”舉行會談時，帕潘德裡歐曾說，如果繼任者承諾繼續他的希臘改革計劃，他會讓位。不過，保守派人士將會談的消息泄露給了媒體，泛希社運黨拒絕放棄政權，會談隨之失敗。
又一天的希臘大戲在黎明前拉開了大幕，希臘財政部長維尼澤洛斯(Evangelos Venizelos)在一份聲明中抨擊自己的老板帕潘德裡歐提出的全民公投計劃。維尼澤洛斯說，希臘在歐元區的地位是希臘人民取得的歷史性成就，不能受到質疑。他說，捍衛這一成果不能取決於全民公投。
在執政黨泛希社運黨內部，帕潘德裡歐和維尼澤洛斯是長期政敵。兩人在法國戛納與參加20國集團峰會的領導人會談後，剛剛返回雅典。在戛納，帕潘德裡歐受到了歐洲領導人的強烈批評。德國總理默克爾(Angela Merkel)和法國總統薩科齊(Nicolas Sarkozy)向帕潘德裡歐施壓，敦促其堅持救助計劃，盡快舉行全民公投。
到周四早間，帕潘德裡歐領導的泛希社運黨在希臘議會中僅有的兩個席位微弱優勢也消失了，又有兩位議員站出來反對他，加入了此前反對其領導的內訌議員隊伍。這樣，帕潘德裡歐就失去了足夠的支持，難以贏得周五擬議的信任投票或隨後議會就舉行全民公投進行的投票。
外界普遍預計帕潘德裡歐將在內閣會議後於下午辭職，但他卻站出來繼續戰鬥。
維尼澤洛斯從戛納返回希臘後說，希臘在歐元區的地位是希臘人民取得的歷史性成就，不能受到質疑。他說，捍衛這一成果不能取決於全民公投。
其他數位泛希社運黨議員呼吁組建一個聯合政府，聯合政府將確保批準希臘最新的貸款協議，領導希臘進行新的選舉。泛希社運黨議員林茨利斯(Dimitris Lintzeris)在議會對記者說，希臘的政治勢力需要就組建救國政府達成共識，這一點很重要；帕潘德裡歐已經成為過去。
兩位資深反對黨官員說，反對黨新民主黨(New Democracy)黨首正在考慮如果帕潘德裡歐被迫辭職，新民主黨將參與組建可能的聯合政府。
泛希社運黨的一位資深議員說，他認為，帕潘德裡歐的辭職和組建全國聯合政府是最有可能的情況。
新民主黨議員哈齊哈基斯(Sotiris Hatzigakis)致函薩馬拉斯，請求他牽頭組建全國聯合政府的程序，聯合政府將包括盡可能多的黨派。信中說，薩馬拉斯應該主動提議組建全國聯合政府，聯合政府要有更廣泛的民主黨派的參與。
薩馬拉斯的發言人說，新民主黨不發表官方意見，我們正在密切關注局勢發展，並考慮我們該怎樣做出回應。
Agence France-Presse/Getty Images
周三在法國戛納，希臘總理帕潘德裡歐與法國總統薩科齊、德國總理默克爾及IMF總裁拉加德舉行危機會談。會談結束後，帕潘德裡歐召開新聞發布會。
希臘總理帕潘德裡歐(George Papandreou)放棄公投的決定為過去喧囂動盪的幾天畫上了句號。公投決定把雅典推向了政治混亂的邊緣，迫使歐洲領導人開始考慮希臘在歐元區的去留。面對自己黨內人士因公投計劃而倒戈相向的情況，帕潘德裡歐周四放棄了公投計劃，說要尋求與希臘保守反對派的兩黨聯盟，以形成全國對救助方案的共識。
在按計劃將於周五舉行的信任投票之前，帕潘德裡歐政府的未來仍令人懷疑，但他取消公投的決定還是打消了外界對希臘即將退出歐元區的憂慮。有人擔心，希臘退出歐元區可能會引發歐元崩潰。
與此同時，20國集團(G20)領導人齊聚法國戛納，想辦法支持整個歐元區抵御希臘波動掀起的與日俱增的金融混亂。歐元區是全球經濟的重要組成部分。
希臘取消公投計劃令金融市場鬆了一口氣。不過，該計劃不確定的結果本來有可能將希臘推入史上最大的主權債務違約窘境，並讓歐洲陷入衰退。
帕潘德裡歐本周提出公投，以此作為維持其嚴格緊縮政策以抑制本國債務的必要民主手段。但周四，這位希臘領導人屈服於來自其所在的泛希社運黨和其它歐洲國家的壓力。歐洲國家開始公開質疑希臘是否將必須退出歐元區。
希臘國內對於國家可能被趕出歐元區並面臨倒閉的情況感到越來越恐慌，保守派反對黨黨首薩馬拉斯(Antonis Samaras)提出了一個讓四面楚歌的帕潘德裡歐退讓的辦法。
觀點：希臘毀了歐洲的未來？
《華爾街日報》Thorold Barker做客“閑說華爾街”訪談欄目。他指出，希臘債務危機被放任延續了數年時間，這可能預示著歐洲的未來不甚樂觀。
從早年一同在美國馬薩諸塞州阿姆赫斯特學院(Amherst College)上學時開始，薩馬拉斯與帕潘德裡歐就是朋友了。薩馬拉斯說，他將支持歐洲針對希臘制定的最新救助方案。該方案要求希臘須採取進一步緊縮措施，作為獲得1,300億歐元國際援助貸款的交換條件，並進行債務重組。
帕潘德裡歐說，如果反對黨回到談判桌上來，接受救援方案，那麼就沒有必要舉行公投。其他政府官員說，公投的想法已在事實上行不通。政治分析人士說，不管怎樣，帕潘德裡歐都無法從議會拿到足夠票數來授權舉行公投。
周四以前，薩馬拉斯還曾竭力反對歐洲為希臘提出的苛嚴救援條件，並要求希臘政府推出更多以減稅為基礎的促增長政策。歐洲國家政府已經明確表示，它們不願意出錢兌現他的這些願望。薩馬拉斯曾跟希臘輿論的很多聲音一樣，斥責政府採取的嚴厲緊縮的措施，稱這些措施進一步拖累了希臘的經濟，加深了社會痛苦。
但薩馬拉斯和他的新民主黨(New Democracy)更擔心國家破產和希臘退出歐元區的可能性。薩馬拉斯周四說，到目前這個時候，這份新的救援方案已經勢在必行，必須加以保護。他要求組建一個臨時政府來管理救援方案的執行，然後再到年底左右舉行新的選舉。
薩馬拉斯對議會說，他在下午跟帕潘德裡歐通了電話，向對方提出過這一要求。薩馬拉斯說，如果他認為我是想跟他共同執政，那他就理解錯了；我明確要求他辭職，然後我們去參加選舉。
帕潘德裡歐回絕了辭職要求。他還沒有說過，如果是組建全國聯合政府的話，他希望這樣的政府維持多久。帕潘德裡歐今年早些時候曾發出信號，稱可能會為組建兩黨聯合政府而退位讓路。
歐洲國家政府有關希臘是否應該退出歐元區的討論已經越來越公開，此舉令這個地中海國家感到羞恥。只有少數希臘人希望看到德拉克馬（Drachma，希臘未加入歐元區之前的貨幣）的回歸。經濟學家說，重新推出這一疲軟的國別貨幣可能會摧毀希臘的銀行系統，在希臘社會造成大范圍的破產。歐元是歐洲60年一體化進程中的核心元素，如果被逐出歐元區，那麼自視為歐洲文明搖籃的希臘的士氣和身份認同也將受到沉重打擊。
帕潘德裡歐讓希臘在歐洲的地位受到質疑，很多執政黨選民對此也大為光火。雅典41歲的保險公司員工阿波斯托洛普洛(Georgia Apostolopoulou)說，他讓希臘蒙羞，把痛苦帶給人民，讓這個國家成了他人的笑柄。她說，帕潘德裡歐居然還不明白，還堅持不下台，我簡直不敢相信。
盡管帕潘德裡歐在公投的事情上已經轉變態度，但他還要為了通過議會於周五晚上舉行的一次信任表決而努力。希臘多數分析人士認為，盡管帕潘德裡歐的固執有目共睹，但他繼續掌權的日子不會長久。
薩馬拉斯一直堅決主張，在組建全國聯合政府之前，帕潘德裡歐必須辭去總理職務。今年6月薩馬拉斯與帕潘德裡歐就組建一個“救國政府”舉行會談時，帕潘德裡歐曾說，如果繼任者承諾繼續他的希臘改革計劃，他會讓位。不過，保守派人士將會談的消息泄露給了媒體，泛希社運黨拒絕放棄政權，會談隨之失敗。
又一天的希臘大戲在黎明前拉開了大幕，希臘財政部長維尼澤洛斯(Evangelos Venizelos)在一份聲明中抨擊自己的老板帕潘德裡歐提出的全民公投計劃。維尼澤洛斯說，希臘在歐元區的地位是希臘人民取得的歷史性成就，不能受到質疑。他說，捍衛這一成果不能取決於全民公投。
在執政黨泛希社運黨內部，帕潘德裡歐和維尼澤洛斯是長期政敵。兩人在法國戛納與參加20國集團峰會的領導人會談後，剛剛返回雅典。在戛納，帕潘德裡歐受到了歐洲領導人的強烈批評。德國總理默克爾(Angela Merkel)和法國總統薩科齊(Nicolas Sarkozy)向帕潘德裡歐施壓，敦促其堅持救助計劃，盡快舉行全民公投。
到周四早間，帕潘德裡歐領導的泛希社運黨在希臘議會中僅有的兩個席位微弱優勢也消失了，又有兩位議員站出來反對他，加入了此前反對其領導的內訌議員隊伍。這樣，帕潘德裡歐就失去了足夠的支持，難以贏得周五擬議的信任投票或隨後議會就舉行全民公投進行的投票。
外界普遍預計帕潘德裡歐將在內閣會議後於下午辭職，但他卻站出來繼續戰鬥。
維尼澤洛斯從戛納返回希臘後說，希臘在歐元區的地位是希臘人民取得的歷史性成就，不能受到質疑。他說，捍衛這一成果不能取決於全民公投。
其他數位泛希社運黨議員呼吁組建一個聯合政府，聯合政府將確保批準希臘最新的貸款協議，領導希臘進行新的選舉。泛希社運黨議員林茨利斯(Dimitris Lintzeris)在議會對記者說，希臘的政治勢力需要就組建救國政府達成共識，這一點很重要；帕潘德裡歐已經成為過去。
兩位資深反對黨官員說，反對黨新民主黨(New Democracy)黨首正在考慮如果帕潘德裡歐被迫辭職，新民主黨將參與組建可能的聯合政府。
泛希社運黨的一位資深議員說，他認為，帕潘德裡歐的辭職和組建全國聯合政府是最有可能的情況。
新民主黨議員哈齊哈基斯(Sotiris Hatzigakis)致函薩馬拉斯，請求他牽頭組建全國聯合政府的程序，聯合政府將包括盡可能多的黨派。信中說，薩馬拉斯應該主動提議組建全國聯合政府，聯合政府要有更廣泛的民主黨派的參與。
薩馬拉斯的發言人說，新民主黨不發表官方意見，我們正在密切關注局勢發展，並考慮我們該怎樣做出回應。
Comments
Post a Comment