失控的游資

克魯曼專欄／失控的游資…金融危機元兇

2015-08-25 03:10:55 經濟日報 編譯任中原美股何以重挫？對未來有何意義？誰也不知道，即使知道也是一知半解。

要解釋股市一日的變動實屬愚蠢，通常都是因為大家看到價格下跌就賣。而且股市也並非指引經濟前途的良好指標。

但投資人顯然高度緊張，且恐慌得有理。美國經濟指標雖差強人意，但全世界仍面臨高度風險。七年來全球經濟出現各種危機；每次當全球經濟似乎終於站穩腳跟時，又在別處摔跤。美國不能把自己完全孤立於全球之外。

但為何全球經濟一再摔跤？表面上看，似乎是運氣不佳。先有房市崩潰，引發銀行危機，然後歐洲又發生債務危機及二次衰退。現在歐洲終於稍稍穩定，且恢復成長，中國及其他新興市場又出大問題，而他們原本是世界經濟的支柱。

但這些並非全無關聯的意外事件；反之，我們發現這些情況都是當太多金錢追逐太少投資機會時發生。

十多年前，柏南克曾指出，美國貿易逆差激增並非基於國內因素，而是由於「全球儲蓄過剩」：即中國與其他開發中國家的儲蓄遠大於投資，於是資金流入美國尋求較佳的報酬；當時他便擔心這些流入的資金並未用於投資，而是流向房市，結果沒錯。

最後當然形成泡沫，破滅時便引發金融海嘯，但故事並未就此結束。德國及其他歐洲北部的國家也大舉流入西班牙、葡萄牙及希臘，也形成泡沫，破滅後就造成歐債危機。

故事也還沒完。由於美國及歐洲不再具吸引力，過剩的資金便流向新興市場，使巴西里爾等貨幣一飛沖天。這絕可不能持久，現在就看到新興市場出現危機。

現在資金又回流美國，導致美元升值，再度威脅到美國產業的競爭力。

全球資金過剩的肇因為何？可能有多重因素。全球人口成長減緩，及科技進步的神話，似乎都不會大幅提升生產力，也不會使企業的投資需求增加。另外「撙節」哲學使政府支出空前低迷，使問題更加嚴重。全球都瀰漫低通膨的氛圍。

無論肇因為何，現在重要的是儲蓄過剩及全球經濟持續疲軟將成為新的常態，決策者必須嚴肅對待。

我的想法是決策官員不願接受此現實。部分是因為這攸關某些特定利益集團，例如華爾街不希望更嚴格的金融規範，而政客也不認為當前環境下增加政府支出及赤字不會造成問題。

政客及技術官僚都希望自己能做果斷的抉擇，例如削減福利計畫及提高利率。他們根本不了解在當前的世界，果斷的政策只會使事情更糟，而且還一意孤行。