工地用語

師傅你在說啥？「最潮工地用語」網友直呼長知識！2016-01-10 14:01:23 聯合新聞網

小編在PTT看到有個討論串「最潮的工地日語是那個字的八卦？」超有趣，大家不知道有沒有水電師傅到家裡修東西，講了一堆台語還是日語的術語，聽的一頭霧水的經驗？「ㄎㄟˇ騙擠齁哇」什麼啦!!!聽不太懂啊~~

在工廠、修車業和水電這一行，都是用這種工業術語比較多，尤其是老師傅，你如果用書裡面的專有名詞跟他溝通還不見得聽得懂，因為他們學習的這些技術也是代代相傳，最早可以追溯到日本統治時期，日本人當時工業發達，到台灣之後也有許多技術傳到了台灣，老一輩自然是從日本人身上學到了許多工業用日語。這些用語有些又是日本從英美學來的外來語，延用到現在也變成一種台灣獨特的工地日語~~

不過寫這篇真的爆難的啊~畢竟小編一界假文青，好不容易問了N個朋友才結合以下精華，來看看最潮的工地日語怎麼念吧！

台語／日文／英文／中文

硬擠／インチ／inch／英寸

古鏈打／グラインダー／grinder／手持砂輪機（研磨機）

現打／サンダ／手持砂輪機（研磨機）

恐怖獵殺／コンプレッサー／compressor／空壓機

噗累嘎／ブレーカ／breaker／斷路器

殺波多／サポート／support ／支撐架

末打／モーター ／motor／馬達

阿縮比／遊び／play ／間隙

阿魯／アール／R／倒角

騙擠／ペンチ／pliers／鉗子

拜斯／バイス／Vise ／虎鉗

練幾／レンチ／Wrench／板手

摟涅斯／ノギス／Nonius／游標卡尺

先塔ㄎㄟ力／セーターケリー／Center Bit／中心鑽

羅賴把／ドライバー／driver ／螺絲起子

貝阿令古／ベアリング／Bearing ／培林（軸承）

挖下／ワッシャー ／washer／墊片（華司）

阿魯米／アルミ／ aluminum ／鋁

罵力啊／バリ一／burr／金屬毛邊

貼布西魯／テープシール／ SEAL TAPE／防漏膠帶

巴爹哩／バッテリ／battery／電池

含多魯／ハンドル ／hand driver／方向盤

哭啦幾／クラッチ／clutch／離合器

恐鼓勵／コンクリ／concrete／水泥

下拔／shovel／鏟土機（山貓）

那媽空／生コン／預拌混泥土

ㄎ一林巴喜／餘料

麻布瑞抖／電磁接觸器

哈利／樑