「Singlish」

李光耀為何向「Singlish」發難？
‧朝鮮日報中文網 2009/12/04
被推崇為新加坡國父的前總理李光耀在公開場合承認「新加坡的雙重語言教育政策失敗了」（本報11月20日報導）

對不起（I am sorry）在新加坡通行的英語說法是「Sorry lah」。「lah」是漢語中「啦」的意思。如果在新加坡為求得對方同意而使用「is it?」這個詞，就會被認為是帶有諷刺語氣，人們會立刻皺起眉頭。在新加坡「Yes」被說成「Yar」。疑問句中有「ka?」，它的語源是漢語的「了」。把「r」發成「l」音，very就變成了vely，already變成了oreddy。這些就是新加坡英語，即「Singlish」的典型表現。

中國也有類似問題。中國式英語也叫作「Chinglish」。告別時的「good-bye」變成了「bai bai」，而大城市的多處加油站（gas station）則用不明國籍的英文「oil gate」來替代。

印度式英語「Hinglish」就「更勝一籌」。延遲、推遲的（postpone）的反義詞就用了在英語詞典裏找不到的「prepone」。 airdash（乘飛機急趕）、eve-teasing（性騷擾）等，如果不是印度人就很難聽得懂。此外，「chugger」是 「charity」與「mugger」的合成語，是指在街頭上募集善款的人。「rock up」是到達；「hoover」是快吃的動作；「ruby murray」是咖喱的俗稱。

日本人也沒有落伍，他們把個人用電腦（personal computer）稱作「pasocon」。因為與正宗英語距離甚遠，也就把日本式英語稱作「Janglish」或者「Japlish」。

這樣的怪現象之所以出現，就要歸咎於使用雙重語言。特別是像新加坡這樣由多民族、多語言、多文化構成的國家更為嚴重。在全世界裏使用雙重語言的國家究竟有多少呢？

據美國中央情報局（CIA）介紹，以英語為第一語言的國家有20個，其他還有第一語言或通用語言（38個）、通用語言（14個）、第二語言（47個）、第三語言（6個）等。使用英語的國家有125個，超過了全世界國家數（243個）的一半。

那麼，難道要禁止雙語政策嗎？韓國駐新加坡大使館秘書Park Yu-dong說：「李光耀沒有說雙語政策有問題，而是說英語與中文混雜在一起的Singlish有問題。」

雖然新加坡開展了正確使用英語的運動，但Singlish仍像病毒一樣大範圍地擴散了，就連知識份子也在使用Singlish。當然，這不僅是僅新加坡的問題。Tagalish（菲律賓的塔加路語加英語）、Hinglish、Chinglish、Konglish（韓語式英語）等已氾濫成災。即使有這種副作用，各國仍在擴大雙語政策。

法國總統沙克吉上月在師生面前演講時強調了外語教育，他說：「學生最少要掌握2種語言。」目前，非洲國家也積極參與其中。

【2009-12-03/朝鮮日報中文網】